DPD 2018/41, Ceļu infrastruktūras būvprojektēšanas darbi degradēto teritoriju revitalizācijai un uzņēmējdarbības attīstībai

Pēdējo reizi informācija atjaunota 27.02.2020, 10:19
Identifikācijas numurs:
DPD 2018/41
Iepirkuma statuss:
Pabeigts
Iepirkuma tips:
Atklāts konkurss
Pasūtītājs:
Daugavpils valstspilsētas pašvaldība
Publicēšanas datums:
18.04.2018
Iesniegšanas termiņš:
30.05.2018 00:00:00
  1. Iepirkuma identifikācijas numurs DPD 2018/41

 

  1. Pasūtītāja nosaukums, adrese un citi rekvizīti

Daugavpils pilsētas dome, reģistrācijas Nr.90000077325, adrese: K. Valdemāra ielā 1, Daugavpilī, LV-5401, tālrunis: 5404338.

 

  1. Iepirkuma priekšmeta apraksts, apjoms, atbilstošākais CPV kods vai kodi
    • Ceļu infrastruktūras būvprojektēšanas darbi degradēto teritoriju revitalizācijai un uzņēmējdarbības attīstībai, apjoms atbilstoši tehniskajai specifikācijai.
    • CPV kods: 71320000-7 (Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi.)

 

  1. Iepirkuma priekšmeta daļas un to apjoms, ja tādas tiek noteiktas, un piedāvājumu iesniegšanas noteikumi iepirkuma priekšmeta daļās, ja tādas tiek noteiktas

 

Iepirkuma priekšmets ir sadalīts daļās:

 

“A” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Motoru ielas pārbūve no Bērzu ielas (05000350201) līdz Vaļņu ielai ar Motoru ielas rūpnieciskās zonas pārbūvi, Daugavpilī”

“B” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Slāvu ielas pārbūve no zemes gabala ar kadastra apzīmējumu 05000083201 līdz Mazā Viļņas ielai un Mazā Viļņas ielas pārbūve no Mazās šķērsielas līdz Slāvu ielai, Daugavpilī”

 

  1. Noteikumi attiecībā uz vispārīgo vienošanos (ja attiecināms)

Nav attiecināms

 

  1. Iepirkuma līguma izpildes laiks un vieta
    • Līguma izpildes vieta: Latvijas Republika, Daugavpils.
    • Līguma izpildes laiks:

 

“A” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Motoru ielas pārbūve no Bērzu ielas (05000350201) līdz Vaļņu ielai ar Motoru ielas rūpnieciskās zonas pārbūvi, Daugavpilī”

6 (seši) mēneši, atbilstoši līguma projekta nosacījumiem

“B” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Slāvu ielas pārbūve no zemes gabala ar kadastra apzīmējumu 05000083201 līdz Mazā Viļņas ielai un Mazā Viļņas ielas pārbūve no Mazās šķērsielas līdz Slāvu ielai, Daugavpilī”

4 (četri) mēneši, atbilstoši līguma projekta nosacījumiem

 

  1. Piedāvājumu iesniegšanas un atvēršanas vieta, datums un laiks
    • Piedāvājumus drīkst iesniegt sākot ar dienu, kad paziņojums par līgumu ir publicēts Iepirkumu uzraudzības biroja mājas lapā
    • Saskaņā ar publisko iepirkumu likuma 39.panta pirmo daļu, piedāvājumi konkursā ir iesniedzami tikai elektroniski, izmantojot Valsts reģionālās attīstības aģentūras mājaslapā pieejamās Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmu[1]. Ārpus Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmas iesniegtie piedāvājumi tiks atzīti par neatbilstošiem Nolikuma prasībām.
    • Piedāvājumu iesniegšanas pēdējais termiņš – ne vēlāk kā līdz 2018.gada 30.maijam, 10:00 pēc vietējā laika.
    • Komisija atver elektroniski iesniegtos piedāvājumus tūlīt pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. Piedāvājumu elektroniska atvēršana paredzēta gada 30.maijam, plkst.10.00.
    • Piedāvājumu atvēršana notiek izmantojot Valsts reģionālās attīstības aģentūras mājaslapā pieejamos rīkus piedāvājumu elektroniskai saņemšanai.
    • Piedāvājumu atvēršanas sanāksmē var piedalīties visi pretendenti vai to pārstāvji. Iesniegto piedāvājumu atvēršanas procesam var sekot līdzi tiešsaistes režīmā Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmā.
    • Ja Pretendents piedāvājuma datu aizsardzībai izmantojis piedāvājuma šifrēšanu, Pretendentam ne vēlāk kā 15 (piecpadsmit) minūtes pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām iepirkuma komisijai jāiesniedz elektroniskā atslēga ar paroli šifrētā dokumenta atvēršanai.
    • Piedāvājumu vērtēšanu un lēmumu pieņemšanu komisija veic slēgtā sēdē.

 

  1. Ieinteresēto piegādātāju sanāksmes norises vieta, datums un laiks, ja tāda sanāksme tiek paredzēta

Iepirkuma komisija rīko ieinteresēto piegādātāju sanāksmi, ja ne vēlāk kā 10 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējās dienas ir saņemti vismaz divu ieinteresēto piegādātāju priekšlikumi rīkot ieinteresēto piegādātāju sanāksmi.

Sanāksmi rīko ne vēlāk kā piecas dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējās dienas, un informāciju par sanāksmi ievieto pircēja profilā vismaz trīs dienas iepriekš.

 

  1. Prasības attiecībā uz piedāvājuma noformējumu un iesniegšanu
    • Piedāvājums jāiesniedz elektroniski Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmā, ievērojot šādas Pretendenta izvēles iespējas:
      • izmantojot Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmas piedāvātos rīkus, aizpildot minētās sistēmas e-konkursu apakšsistēmā šā iepirkuma sadaļā ievietotās formas;
      • elektroniski aizpildāmos dokumentus elektroniski sagatavojot ārpus Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmas un augšupielādējot sistēmas attiecīgajās vietnēs aizpildītas PDF formas, t.sk. ar formā integrētajiem failiem (šādā gadījumā pretendents ir atbildīgs par aizpildāmo formu atbilstību dokumentācijas prasībām un formu paraugiem);
      • elektroniski (PDF formas veidā) sagatavoto piedāvājumu šifrējot ārpus e-konkursu apakšsistēmas ar trešās personas piedāvātiem datu aizsardzības rīkiem un aizsargājot ar elektronisku atslēgu un paroli (šādā gadījumā Pretendents ir atbildīgs par aizpildāmo formu atbilstību dokumentācijas prasībām un formu paraugiem, kā arī dokumenta atvēršanas un nolasīšanas iespējām).
    • Sagatavojot piedāvājumu, Pretendents ievēro, ka:
      • Pieteikuma veidlapa, tehniskais un finanšu piedāvājums jāaizpilda tikai elektroniski, atsevišķā elektroniskā dokumentā ar Microsoft Office 2010 (vai vēlākas programmatūras versijas) rīkiem lasāmā formātā.
      • Iesniedzot piedāvājumu, Pretendents ar drošu elektronisko parakstu un laika zīmogu paraksta vismaz Pretendenta pieteikumu (sk.Konkursa nolikuma 14.1.punktu). Pieteikumu paraksta Pretendentu pārstāvēt tiesīgā persona, pievienojot pārstāvību apliecinošu dokumentu (piemēram, pilnvaru);
      • Citus dokumentus Pretendents pēc saviem ieskatiem ir tiesīgs iesniegt elektroniskā formā, gan parakstot ar Elektronisko iepirkumu sistēmas piedāvāto elektronisko parakstu, gan parakstot ar drošu elektronisko parakstu.
    • Piedāvājums jāiesniedz latviešu valodā, kvalifikāciju apliecinošie dokumenti (piemēram, sertifikāti) var tikt iesniegti citā valodā ar pievienotu Pretendenta apliecinātu tulkojumu latviešu valodā.
    • Ja Pretendents iesniedzis kāda dokumenta kopiju, to apliecina atbilstoši Dokumentu juridiskā spēka likumam. Ja dokumenta kopija nav apliecināta atbilstoši šajā apakšpunktā minēto normatīvo aktu prasībām, Pasūtītājs, ja tam rodas šaubas par iesniegtā dokumenta kopijas autentiskumu, Publisko iepirkumu likuma 41.panta piektās daļas kārtībā var pieprasīt, lai Pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu vai iesniedz apliecinātu dokumenta kopiju.
    • Iesniedzot piedāvājumu, Pretendents pilnībā atzīst visus Nolikumā (t.sk. tā pielikumos un formās, kuras ir ievietotas Elektronisko iepirkumu sistēmā e-konkursu apakšsistēmas šā iepirkuma sadaļā) ietvertos nosacījumus.
    • Iesniegtie piedāvājumi, izņemot, ja pretendents piedāvājumu atsauc, paliek Pasūtītāja īpašumā.
    • Piedāvājums jāsagatavo tā, lai nekādā veidā netiktu apdraudēta Elektronisko iepirkumu sistēmas e-konkursu apakšsistēmas darbība un nebūtu ierobežota piekļuve piedāvājumā ietvertajai informācijai, tostarp piedāvājums nedrīkst saturēt datorvīrusus un citas kaitīgas programmatūras vai to ģeneratorus, vai, ja piedāvājums ir šifrēts, Pretendentam noteiktajā laikā (ne vēlāk kā 15 minūšu laikā pēc piedāvājumu atvēršanas uzsākšanas) jāiesniedz derīga elektroniska atslēga un parole šifrētā dokumenta atvēršanai
    • Ja piedāvājums saturēs kādu no šajā punktā minētajiem riskiem, tas netiks izskatīts.
    • Ja pretendenta iesniegtais piedāvājums neatbilst nolikuma prasībām vai noteikumiem, tad iepirkumu komisija ir tiesīga noraidīt pretendenta iesniegto piedāvājumu.

 

  1. Prasības piedāvājuma nodrošinājumam, ja tāds paredzēts
    • Piedāvājuma nodrošinājums ir iepirkuma procedūras dokumentos paredzēta naudas summas iemaksa pasūtītāja norādītajā kontā, bankas vai apdrošināšanas sabiedrības garantija par noteiktu naudas summu, kuru pretendents kopā ar piedāvājumu iesniedz pasūtītājam kā nodrošinājumu piedāvājuma spēkā esībai. Piedāvājuma nodrošinājuma oriģinālu pretendents iesniedz pēc Pasūtītāja pieprasījuma, Pasūtītāja noteiktajā termiņā.

Apdrošināšanas sabiedrības garantijas oriģinālam ir pievienojams dokuments, kas apliecinātu, ka uz piedāvājuma iesniegšanas brīdi par šo garantiju ir veikta apmaksa pilnā apmērā.

  • Kopā ar piedāvājumu iesniedzams piedāvājuma nodrošinājums (elektroniski), piestādot bankas vai apdrošināšanas sabiedrības garantiju šādos apmēros:

“A” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Motoru ielas pārbūve no Bērzu ielas (05000350201) līdz Vaļņu ielai ar Motoru ielas rūpnieciskās zonas pārbūvi, Daugavpilī”

EUR 1000 (viens tūkstotis euro).

“B” daļa

Būvprojekta izstrāde un autoruzraudzība būvobjektā „Slāvu ielas pārbūve no zemes gabala ar kadastra apzīmējumu 05000083201 līdz Mazā Viļņas ielai un Mazā Viļņas ielas pārbūve no Mazās šķērsielas līdz Slāvu ielai, Daugavpilī”

EUR 500

(pieci simti euro)

  • Piedāvājuma nodrošinājumu ir iespējams iemaksāt Daugavpils pilsētas domes bankas kontā: A/S SWEDBANK, kods HABALV22, N/k LV69HABA0001402041250, kā maksājuma mērķi norādot “Piedāvājuma nodrošinājums iepirkumam DPD 2018/41”.
  • Minimālais piedāvājuma nodrošinājuma spēkā esības termiņš ir gada 1.oktobris.
  • Nepieciešamības gadījumā Pasūtītājs var pieprasīt, lai pretendenti pagarina minimālo piedāvājuma nodrošinājuma spēkā esības termiņu par konkrētu papildus periodu. Saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 50.panta trešo daļu, piedāvājuma nodrošinājuma termiņš nedrīkst pārsniegt 6 mēnešus, skaitot no piedāvājumu atvēršanas dienas.
  • Bankas vai apdrošināšanas sabiedrības garantijas nosacījumiem jāatbilst šādām prasībām:
    • Piedāvājuma nodrošinājums ir spēkā īsākajā no šādiem termiņiem, izņemot Publisko iepirkumu likuma 50.panta sestajā daļā minēto gadījumu:

1) iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajā minimālajā piedāvājuma nodrošinājuma spēkā esības termiņā;

2) ja iepirkuma procedūras dokumentos ir noteikts, ka pretendents, kuram piešķirtas iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, pēc iepirkuma līguma noslēgšanas iesniedz saistību izpildes nodrošinājumu, — līdz dienai, kad izraudzītais pretendents iesniedz šādu saistību izpildes nodrošinājumu;

3) līdz iepirkuma līguma noslēgšanai.

  • Nodrošinājuma devējs izmaksā pasūtītājam vai pasūtītājs ietur pretendenta iemaksāto piedāvājuma nodrošinājuma summu, ja:

1) pretendents atsauc savu piedāvājumu, kamēr ir spēkā piedāvājuma nodrošinājums;

2) pretendents, kuram piešķirtas iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, pasūtītāja noteiktajā termiņā nav iesniedzis tam iepirkuma procedūras dokumentos un iepirkuma līgumā paredzēto saistību izpildes nodrošinājumu;

3) pretendents, kuram piešķirtas iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, neparaksta iepirkuma līgumu pasūtītāja noteiktajā termiņā.

  • Konkursa piedāvājums, kam nebūs nodrošinājuma, tiks atzīts par konkursa prasībām neatbilstošu un netiks izskatīts.
  • Attiecībā uz pretendentu, kuram piešķirtas iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, piedāvājuma nodrošinājums ir spēkā līdz dienai, kad šī persona iesniedz līgumsaistību izpildes nodrošinājumu.

 

  1. Prasības saistību izpildes nodrošinājumam, ja tāds paredzēts
    • Iepirkuma līgumā projektā ir paredzēts līgumsaistību izpildes nodrošinājums tam, ka Līguma Izpildītājs pienācīgi un pareizi izpildīs Līgumos minētās saistības.
    • Līgumsaistību izpildes nodrošinājuma veids: bankas vai apdrošināšanas sabiedrības garantijas oriģināls. atbilstoši iepirkuma līguma projekta nosacījumiem.
    • Līgumsaistību izpildes nodrošinājuma apmērs ir 10% (desmit procenti) no līguma summas bez PVN.
    • Līgumsaistību izpildes nodrošinājums ir spēkā šādā termiņā: no tā izdošanas datuma līdz saistību pilnīgai izpildei, minēto termiņu nosakot šādi:

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41

“A” daļa

30 (trīsdesmit) mēneši

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41

“B” daļa

28 (divdesmit astoņi) mēneši

 

  • Līgumsaistību izpildes nodrošinājumam ir jāatbilst šādām prasībām: Banka vai apdrošināšanas sabiedrība apņemas bez nosacījumiem un neatsaucami garantēt kā primārais saistību nesējs maksājuma(u) veikšanu pēc pasūtītāja pirmās prasības, ko parakstījusi pasūtītāja paraksttiesīga persona, saņemšanas, kur pasūtītājs paziņos, ka Līguma Izpildītājs nepilda minētā Līguma saistības (tostarp, bet ne tikai: kad iestājas tādi notikumi, kas pasūtītajam dod tiesības pārtraukt līgumu vienpusējā kārtā, turklāt neatkarīgi no tā, vai ir vai nav iesniegts paziņojums par līguma pārtraukšanu; kad pasūtītājam ir nepieciešams ieturēt līgumsodu vai neatmaksāto avansa summu; kad pasūtītājam ir nepieciešams kompensēt saistību neizpildes rezultātā pasūtītājam nodarītos zaudējumus), un bez jebkādiem iebildumiem par jebkuru summu iepriekš noteiktajās robežās. Pasūtītājam nav nepieciešams pierādīt vai dot pamatojumu vai iemeslus savai prasībai. Banka vai apdrošināšanas sabiedrība apņemas izmaksāt pasūtītājam pieprasīto summu ņemot vērā jebkuru prasību, kas izdarīta pirms līgumsaistību nodrošinājuma termiņa beigām. Saistību izpildes nodrošinājuma summa samazināsies par jebkuru summu, kuru Banka vai apdrošināšanas sabiedrība izmaksās saskaņā ar pasūtītāja pieprasījumu. Jebkurš strīds sakarā ar saistību izpildes nodrošinājumu tiks izskatīts attiecīgās piekritības tiesā saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu.

 

  1. Atsauce uz Publisko iepirkumu likuma panta pirmo daļu un norāde, ka pretendentu izslēgšanas gadījumi tiks pārbaudīti Publisko iepirkumu likuma 42. pantā noteiktajā kārtībā

Pretendentu izslēgšanas gadījumi tiks pārbaudīti Publisko iepirkumu likuma 42. pantā noteiktajā kārtībā: 42. pants. Pretendentu izslēgšanas noteikumi (https://likumi.lv/ta/id/287760-publisko-iepirkumu-likums#p42&pd=1)

Publisko iepirkumu likuma 43.panta 2.daļa nosaka: ”Ja pretendents vai personālsabiedrības biedrs, ja pretendents ir personālsabiedrība, atbilst šā likuma 42.panta pirmās daļas 1., 3., 4., 5., 6. vai 7. punktā minētajam izslēgšanas gadījumam, pretendents norāda to piedāvājumā un, ja tiek atzīts par tādu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības, iesniedz skaidrojumu un pierādījumus par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu vai noslēgtu vienošanos par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu, sadarbošanos ar izmeklēšanas iestādēm un veiktajiem tehniskajiem, organizatoriskajiem vai personālvadības pasākumiem, lai pierādītu savu uzticamību un novērstu tādu pašu un līdzīgu gadījumu atkārtošanos nākotnē.

 

  1. Publisko iepirkumu likuma panta otrajā daļā noteiktie pretendentu izslēgšanas gadījumi (ja attiecināms)

Nav attiecināms

 

  1. Prasības attiecībā uz pretendenta iespējām veikt profesionālo darbību, pretendenta saimniecisko un finansiālo stāvokli un tehniskajām un profesionālajām spējām, kā arī iesniedzamo informāciju, kas nepieciešama, lai pretendentu novērtētu saskaņā ar minētajām prasībām

 

 

 

 

Nr.

p./k.

Prasības

 

Iesniedzamā informācija, kas nepieciešama, lai pretendentu novērtētu saskaņā ar minētajām prasībām

 

(PRETENDĒJOT UZ JEBKURU NO DAĻĀM)

14.1.

Atbilstība profesionālās darbības veikšanai

Pieteikums ar ziņām par to, vai attiecīgais piegādātājs ir reģistrēts, licencēts vai sertificēts atbilstoši reģistrācijas vai pastāvīgās dzīvesvietas valsts normatīvo aktu prasībām.

Papildus tam, ir jānorāda šāda informācija:

pretendenta adrese, telefona/faksa numurs, e-pasts, ziņas par to, vai pretendents ir MVU (mazais un vidējais uzņēmums)- Papildus informācija: https://www.iub.gov.lv/lv/node/98

 “Skaidrojums par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem”; bankas rekvizīti: nosaukums, kods, konts; Persona, kura, gadījumā, ja pretendentam tiks piešķirtas tiesības slēgt iepirkuma līgumu, ir tiesīga parakstīt iepirkuma līgumu).

14.2.

Piedāvājumu ir parakstījusi paraksttiesīga persona

Kompetentas institūcijas izdotu dokumentu par pretendenta pārstāvības tiesībām, kā arī dokumentu, kas apliecina konkursa piedāvājumu parakstījušās personas tiesības pārstāvēt pretendentu, ja piedāvājumu neparaksta pretendenta likumiskais pārstāvis Par Latvijā reģistrētiem pretendentiem pasūtītājam pašam jāpārliecinās Uzņēmumu reģistra mājas lapā www.ur.gov.lv.

14.3.

 

Trijos iepriekšējos gados (2017., 2016., 2015. un 2018.gads līdz piedāvājumu iesniegšanai), pretendents ir izstrādājis vismaz 2 (divus) ielu vai ceļu pārbūves, atjaunošanas vai jaunbūves būvprojektus, kur katras projektētas ielas vai ceļa garums ir vismaz 200 m (divi simti metri) un katra līguma ietvaros tika projektēta lietus ūdens kanalizācija un apgaismojums.

Pretendenta pieredzes apraksts tabulas formā par svarīgāko darbu izpildi ne vairāk kā trijos iepriekšējos gados (2017., 2016., 2015. un 2018.gads līdz piedāvājumu iesniegšanai), tajā skaitā norādot vismaz 2 (divus) ielu vai ceļu pārbūves, atjaunošanas vai jaunbūves būvprojektus, kur katras projektētas ielas vai ceļa garums ir vismaz 200 m (divi simti metri) un katra līguma ietvaros tika projektēta lietus ūdens kanalizācija un apgaismojums.

Pieredzes apliecināšanai ir jāpievieno 2 (divas) pasūtītāju atsauksmes par iepriekš minētiem diviem būvprojektiem.

14.4.

 

Pretendents nodrošina attiecīgu speciālistu piesaisti līguma izpildei.

Iepirkuma līgumā iesaistāmā personāla saraksts, pievienojot CV un rakstisku informāciju par šādiem speciālistiem:

1)     Speciālists ceļu projektēšanā (būvprojekta vadītājs);

2)     Speciālists ūdensapgādes un kanalizācijas sistēmu projektēšanā;

3)     Speciālists elektroietaišu projektēšanā (līdz 1 kV, no 1 līdz 35 kV);

4)     Speciālists siltumapgādes sistēmu projektēšanā;

5)     Speciālists topogrāfiskā izpētē;

6)     Speciālists ģeotehniskā izpētē.

14.5.

Pretendenta piedāvāties speciālisti piekrīt piedalīties iepirkuma līguma izpildē.

Katra speciālista rakstisks apliecinājums par piekrišanu piedalīties iepirkuma līguma izpildē.

Lūdzam ņemt vērā, ka Iepirkuma līguma izpildes laikā pretendents varēs nomainīt iesniegtajā piedāvājuma nominētus speciālistu/us vienīgi ar pasūtītāja rakstveida piekrišanu.

14.6.

Pretendents veiks darbus atbilstoši tehniskās specifikācijas prasībām, Eiropas savienībā un Latvijas Republikā spēkā esošajiem standartiem.

Pretendenta rakstisks apliecinājums, ka Pretendents veiks darbus atbilstoši tehniskās specifikācijas prasībām, Eiropas savienībā un Latvijas Republikā spēkā esošajiem standartiem.

14.7.

Pretendents izprot iepirkuma līguma projektā iekļautus nosacījumus

Pretendenta rakstisks apliecinājums, ka pretendents ir iepazinies ar nolikumā iekļauto līguma projektu un piekrīt līguma projekta nosacījumiem (Nolikuma 2.pielikums).

14.8

Pretendents ir pilnībā iepazinies ar tehnisko specifikāciju.

Pretendenta rakstisks apliecinājums, ka pretendents ir pilnībā iepazinies ar tehnisko specifikāciju un par to, ka tehniskā specifikācija pretendentam ir pilnībā saprotama.

 

  1. Noteikumi, kā piegādātāju apvienībām ir jāizpilda prasības attiecībā uz saimniecisko un finansiālo stāvokli vai tehniskajām un profesionālajām spējām

Ja piedāvājumu iesniedz piegādātāju apvienība, Pasūtītājs var prasīt, lai apvienība, attiecībā uz kuru pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu, pēc savas izvēles izveidojas atbilstoši noteiktam juridiskam statusam vai noslēdz sabiedrības līgumu, vienojoties par apvienības dalībnieku atbildības sadalījumu, ja tas nepieciešams iepirkuma līguma noteikumu sekmīgai izpildei.

Atbilstību kvalifikācijas prasībām, kas izvirzītas saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 45. un 46.pantu, pretendents kā piegādātāju apvienība var apliecināt kopumā (piemēram, prasību par nepieciešamo finanšu apgrozījumu var apliecināt tikai viens no piegādātāju apvienības dalībniekiem vai arī vairāki dalībnieki kopumā u.tml.).

 

  1. Prasība norādīt apakšuzņēmējus
    • Pretendents iesniedz sarakstu ar apakšuzņēmējiem, norādot tikai apakšuzņēmējus, kuru sniedzamo pakalpojumu vērtība ir 10 procenti no kopējās iepirkuma līguma vērtības vai lielāka, un katram šādam apakšuzņēmējam izpildei nododamo iepirkuma līguma daļu.

Publisko iepirkumu likuma izpratnē apakšuzņēmējs ir pretendenta vai apakšuzņēmēja piesaistīta vai nolīgta persona, kura veic būvdarbus vai sniedz pakalpojumus, kas nepieciešami ar pasūtītāja noslēgta publiska būvdarbu vai pakalpojumu līguma izpildei neatkarīgi no tā, vai šī persona būvdarbus veic vai pakalpojumus sniedz pretendentam vai citam apakšuzņēmējam. Attiecīgi no minētā regulējuma izriet, ka pretendentam ir jānorāda ne tikai apakšuzņēmēji, bet arī šādu apakšuzņēmēju apakšuzņēmēji, kuri arī atbilst minētā panta otrās daļas nosacījumiem. Piemēram, gadījumā, ja apakšuzņēmējs veic 60% no līguma kopējās vērtības, savukārt tā piesaistītais apakšuzņēmējs – 30%, ir secināms, ka arī uz šādu apakšuzņēmēja apakšuzņēmēju attiecas Publisko iepirkumu likuma 42.pantā un 62.pantā minētie nosacījumi. Apakšuzņēmēja veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu kopējo vērtību nosaka, ņemot vērā apakšuzņēmēja un visu attiecīgā iepirkuma ietvaros tā saistīto uzņēmumu veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu vērtību. Minētā panta izpratnē par saistīto uzņēmumu uzskata kapitālsabiedrību, kurā saskaņā ar Koncernu likumu apakšuzņēmējam ir izšķirošā ietekme vai kurai ir izšķirošā ietekme apakšuzņēmējā, vai kapitālsabiedrību, kurā izšķirošā ietekme ir citai kapitālsabiedrībai, kam vienlaikus ir izšķirošā ietekme attiecīgajā apakšuzņēmējā.

 

  • Gadījumā, ja pretendents neplāno piesaistīt apakšuzņēmējus, pretendents iesniedz rakstisku apliecinājumu par to, ka iepirkuma līgumam izpildei nav plānots piesaistīt apakšuzņēmējus.

 

  1. Prasība pretendentam iesniegt būvdarbos vai pakalpojumu sniegšanā iesaistīto apakšuzņēmēju sarakstu atbilstoši Publisko iepirkumu likuma panta ceturtajai daļai (ja attiecināms)

Pasūtītājs pieprasa, lai pēc iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas un ne vēlāk kā uzsākot iepirkuma līguma izpildi, pretendents iesniedz pakalpojumu sniegšanā iesaistīto apakšuzņēmēju (ja tādus plānots iesaistīt) sarakstu, kurā norāda apakšuzņēmēja nosaukumu, kontaktinformāciju un to pārstāvēttiesīgo personu, ciktāl minētā informācija ir zināma. Sarakstā norāda arī piegādātāja apakšuzņēmēju apakšuzņēmējus. Pasūtītājs pieprasa, lai iepirkuma līguma izpildes laikā piegādātājs paziņo pasūtītājam par jebkurām minētās informācijas izmaiņām, kā arī papildina sarakstu ar informāciju par apakšuzņēmēju, kas tiek vēlāk iesaistīts pakalpojumu sniegšanā.

 

  1. Norāde uz tīmekļvietni, kur ir pieejama Eiropas vienotā iepirkuma procedūras dokumenta veidlapa, prasības tās aizpildīšanai un iesniegšanai
    • Norāde uz tīmekļvietni: https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=lv
    • Pasūtītājs pieņem Eiropas vienoto iepirkuma procedūras dokumentu kā sākotnējo pierādījumu atbilstībai paziņojumā par līgumu vai iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām pretendentu atlases prasībām. Ja piegādātājs izvēlējies iesniegt Eiropas vienoto iepirkuma procedūras dokumentu, lai apliecinātu, ka tas atbilst paziņojumā par līgumu vai iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām pretendentu atlases prasībām, tas iesniedz šo dokumentu arī par katru personu, uz kuras iespējām tas balstās, lai apliecinātu, ka tā kvalifikācija atbilst paziņojumā par līgumu vai iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām prasībām, un par tā norādīto apakšuzņēmēju, kura sniedzamo pakalpojumu vērtība ir vismaz 10 procenti no iepirkuma līguma vērtības. Piegādātāju apvienība iesniedz atsevišķu Eiropas vienoto iepirkuma procedūras dokumentu par katru tās dalībnieku.
    • Piegādātājs var pasūtītājam iesniegt Eiropas vienoto iepirkuma procedūras dokumentu, kas ir bijis iesniegts citā iepirkuma procedūrā, ja apliecina, ka tajā iekļautā informācija ir pareiza.
    • Pasūtītājam jebkurā iepirkuma procedūras stadijā ir tiesības prasīt, lai pretendents iesniedz visus vai daļu no dokumentiem, kas apliecina atbilstību paziņojumā par līgumu vai iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām pretendentu atlases prasībām. Pasūtītājs nepieprasa tādus dokumentus un informāciju, kas ir tā rīcībā vai ir pieejama publiskās datubāzēs.
    • Eiropas vienotā iepirkuma procedūras dokumenta piemērošanas kārtību iepirkuma procedūrās nosaka Ministru kabinets. Eiropas vienotā iepirkuma procedūras dokumenta veidlapu paraugus nosaka Eiropas Komisijas 2016. gada 5. janvāra Īstenošanas regula 2016/7, ar ko nosaka standarta veidlapu Eiropas vienotajam iepirkuma procedūras dokumentam.

 

  1. Piedāvājumu izvērtēšanas kritēriji

Pasūtītājs piešķir iepirkuma līguma slēgšanas tiesības saimnieciski visizdevīgākajam piedāvājumam, kuru nosaka, ņemot vērā tikai cenu (pasūtītājs izvēlēsies piedāvājumu, kas būs atbilstošs visām iepirkuma procedūras dokumentācijas prasībām un kura cena būs zemākā).

Ja pirms tam, kad pasūtītājs pieņems lēmumu par iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, konstatēs, ka vismaz divu piedāvājumu novērtējums ir vienāds, izšķirošais piedāvājuma izvēles kritērijs, atbilstoši kuram pasūtītājs izvēlēsies piedāvājumu, būs tas, ka izraudzīto piedāvājumu iesniedzis piegādātājs, kas ir nacionāla līmeņa darba devēju organizācijas biedrs un ir noslēdzis koplīgumu ar arodbiedrību, kas ir nacionāla līmeņa arodbiedrības biedre (ja piedāvājumu iesniegusi personālsabiedrība vai personu apvienība, koplīgumam jābūt noslēgtam ar katru personālsabiedrības biedru un katru personu apvienības dalībnieku.

 

  1. Aprites cikla izmaksu aprēķina metodika un aprēķina veikšanai nepieciešamie un iesniedzamie dati (ja attiecināms)

Nav attiecināms

 

  1. Norāde, vai pretendents var iesniegt piedāvājuma variantus un, ja paredzēta variantu iesniegšana, prasības to iesniegšanai

Piedāvājuma variantu iesniegšana nav paredzēta.

 

  1. Tehniskās specifikācijas un, ja nepieciešams, cita informācija par iepirkuma priekšmetu

Sk. Konkursa nolikuma pielikumu Nr.1.

  1. Iepirkuma līguma projekts

Sk. Konkursa nolikuma pielikumu Nr.2.

  1. Cita informācija
    • Kontaktpersona– Anatolijs Kriviņš (tālr. 65404397, e-pasta adrese: anatolijs.krivins@daugavpils.lv).
    • Ar konkursa nolikumu un tehnisko specifikāciju var bez maksas iepazīties Daugavpils pilsētas domes mājas lapā daugavpils.lv: sadaļā „Pašvaldības iepirkumi, konkursi”.
    • Ja ieinteresētais piegādātājs ir laikus pieprasījis papildu informāciju, pasūtītājs to sniedz Publisko iepirkumu likumā noteiktajā kārtībā.
    • Pasūtītājs, ievērojot Publisko iepirkumu likuma prasības, var izdarīt grozījumus iepirkuma procedūras dokumentos.
    • Ieinteresētajam piegādātājam pirms piedāvājuma iesniegšanas ir nepieciešams pārliecināties, ka viņš ir iepazinies ar visu informāciju, kas ir publicēta pasūtītāja profilā attiecībā uz šo iepirkuma procedūru.
    • Piedalīšanās iepirkuma procedūrā ir ieinteresēto piegādātāju brīvas gribas izpausme.
    • Pretendents sedz visus izdevumus, kas saistīti ar piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu. Pasūtītājs nesedz un nekompensē šos izdevumus neatkarīgi no konkursa norises un iznākuma.
    • Objekta apskate ir ieinteresēto piegādātāju brīvas gribas izpausme. Piegādātāji var iepazīties ar objektu iepriekš vienojoties par objekta apmeklējuma laiku ar speciālistu: Sergejs Gorņiks (tālr.65476062). Pilnvarojums objekta apskatei nav nepieciešams. Pasūtītājs nesedz Pretendenta vai ieinteresētā piegādātāja izmaksas, kas ir saistītas ar objekta apmeklējumu. Apmeklējuma izmaksas sedz Pretendents vai ieinteresētais piegādātājs.
    • Tehniskajā piedāvājumā pretendents iekļauj šādus dokumentus:

Darbu izpildes grafiks (mēnešos) tabulas veidā, brīvā formā. Piegādes grafiks jāsagatavo ievērojot konkursa nolikumā noteiktos termiņus.

  • Iesniedzot finanšu piedāvājumu, ņem vērā šādas prasības: Pretendenta finanšu piedāvājums ir noformējams pēc parauga (Nolikuma pielikums). Pretendentu piedāvātās vienību cenas līguma izpildes laikā netiks mainītas. Piedāvātā līguma cena ir jānorāda EUR (Euro) bez PVN.
  • Tiek uzskatīts, ka Pretendenti, iesniedzot savus piedāvājumus, ir iepazinušies ar visiem Latvijas Republikā un Eiropas Savienībā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, kas jebkādā veidā var ietekmēt vai var attiekties uz līgumā noteiktajām vai ar to saistītajām darbībām.
  • Atklātā konkursā var piedalīties piegādātājs Publisko iepirkumu likuma izpratnē.
  • Iepirkuma procedūras dokumentu sagatavotājs (pasūtītāja amatpersona vai darbinieks), iepirkuma komisijas locekļi un eksperti paraksta apliecinājumu, ka nav tādu apstākļu, kuru dēļ varētu uzskatīt, ka viņi ir ieinteresēti konkrēta pretendenta izvēlē vai darbībā vai ka viņi ir saistīti ar tiem Publisko iepirkumu likuma 25.panta pirmās daļas izpratnē.
  • Pasūtītājs atlasa pretendentus saskaņā ar noteiktajām kvalifikācijas prasībām, pārbauda piedāvājumu atbilstību iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām prasībām un izvēlas piedāvājumu vai piedāvājumus saskaņā ar noteiktajiem piedāvājuma izvērtēšanas kritērijiem.
  • Ja pasūtītājam rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, tas pieprasa, lai pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu vai iesniedz apliecinātu dokumenta kopiju.
  • Ja pasūtītājs konstatē, ka piedāvājumā ietvertā vai pretendenta iesniegtā informācija vai dokuments ir neskaidrs vai nepilnīgs, tas pieprasa, lai pretendents, vai kompetenta institūcija izskaidro vai papildina minēto informāciju vai dokumentu vai iesniedz trūkstošo dokumentu, nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem. Termiņu nepieciešamās informācijas vai dokumenta iesniegšanai pasūtītājs nosaka samērīgi ar laiku, kas nepieciešams šādas informācijas vai dokumenta sagatavošanai un iesniegšanai.
  • Piedāvājumu vērtēšanas laikā pasūtītājs pārbauda, vai piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu. Ja pasūtītājs konstatē šādas kļūdas, tas šīs kļūdas izlabo. Par kļūdu labojumu un laboto piedāvājuma summu pasūtītājs paziņo pretendentam, kura pieļautās kļūdas labotas. Vērtējot finanšu piedāvājumu, pasūtītājs ņem vērā labojumus.
  • Piedāvājumu vērtēšanas gaitā pasūtītājs ir tiesīgs pieprasīt, lai pretendents iesniedz apliecinājumu tam, ka piedāvājumu izstrādājis neatkarīgi.
  • Pasūtītājs piedāvājumu vērtēšanā var pieaicināt ekspertus.
  • Iepirkuma līgums tiks slēgts, kad būs pieejami pasūtītāja budžeta finanšu līdzekļi vai vienošanās par projekta īstenošanu ar sadarbības iestādi.
  • Pasūtītājam ir tiesības izbeigt vai pārtraukt iepirkuma procedūru, ievērojot Publisko iepirkumu likumā noteikto kārtību.
  • Par iepirkuma procedūras rezultātiem pretendenti tiks informēti Publisko iepirkumu likumā noteiktajā kārtībā (sk. https://likumi.lv/doc.php?id=287760).

 

 

Pielikums Nr.1

atklāta konkursa nolikumam

ar identifikācijas Nr. DPD 2018/41

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41

“A” daļai

 

Tehniskā specifikācija

Būvprojektēšanas darbiem būvobjektā:

 „Motoru ielas pārbūve no Bērzu ielas (05000350201) līdz Vaļņu ielai ar Motoru ielas rūpnieciskās zonas pārbūvi, Daugavpilī”

  1. Uzdevums:
    • Veikt būvprojekta minimālā sastāvā izstrādāšanu saskaņā ar p.3. „Projektēšanas uzdevums”.
    • Veikt būvprojekta izstrādāšanu saskaņā ar Daugavpils pilsētas domes Pilsētplānošanas un būvniecības departamenta izsniegto būvatļauju un ar p.3. „Projektēšanas uzdevums”.
    • Darba izpildes laikā ievērot 2014.gada 19.augusta Ministra kabineta noteikumus Nr.502 „Noteikumi par būvspeciālistu un būvdarbu veicēju civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu”.
  2. Darba apjomi:

Nr.p.k.

Darbu nosaukums

Mērvienība

Daudzums

Vienības cena, EUR

Kopā, EUR

Izpētes, būvprojektēšanas, autoruzraudzības darbi

1.

Izpētes darbu veikšana

1.1.

Topogrāfiskā izpēte. Topogrāfiskā plāna izstrādāšana; TI

objekts

1

 

 

1.2.

Ģeotehniskā  inženierizpēte (urbuma dziļums ≈4.0m)

m

40

 

 

2.

Būvprojekta minimālā sastāvā izstrāde

2.1.

Būvniecības ieceres dokumentācijas izstrādāšana saskaņā ar MK noteikumiem Nr.633

kompl.

1

 

 

3.

Būvprojekta izstrāde

3.1.

Vispārīgās daļas izstrāde

kompl.

1

 

 

3.2.

Ceļu daļas izstrādāšana (ģenplāns, horizontālais, vertikālais plāns,  satiksmes organizācijas plāns, griezumi, garenprofils, darbu apjomi, saraksti, specifikācijas).

objekts

1

 

 

3.3.

Ārēja apgaismojuma projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām)

objekts

1

 

 

3.4.

Elektroapgādes tīklu projektēšana, jauns pieslēgums ražošanas zonai, elektroapgādes tīkli ražošanas zonā  (saskaņā ar nosacījumiem)

objekts

1

 

 

3.5.

Siltumtrases posmu projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām un rekomendācijām)

objekts

1

 

 

3.6.

Ūdensvada, sadzīves kanalizācijas tīklu projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām un rekomendācijām)

objekts

1

 

 

3.7.

Lietus ūdens kanalizācijas tīklu projektēšana

objekts

1

 

 

3.8.

Darbu organizēšanas projekta izstrādāšana (DOP)

kompl.

1

 

 

3.9.

Ekonomiskās daļas izstrādāšana

kompl.

1

 

 

3.10.

Zemju lietas; Zemes ierīcības projektu izstrāde

kompl.

1

 

 

3.11.

Ceļu drošības audits saskaņā ar MK noteikumiem

kompl.

1

 

 

3.12.

Būvprojekta eksemplāru noformēšana un pavairošana[2]

kompl.

1

 

 

3.13.

Būvprojekta saskaņošana, akceptēšana (atbilstoši p.3. „Projektēšanas uzdevums”)

kompl.

1

 

 

4.

Autoruzraudzība

4.1.

Autoruzraudzība

līgums

1

 

 

 

Kopā:

 

 

PVN:

 

 

Pavisam kopā:

 

  1. Projektēšanas uzdevums:

1.

Objekta nosaukums

„Motoru ielas pārbūve no Bērzu ielas (05000350201) līdz Vaļņu ielai ar Motoru ielas rūpnieciskās zonas pārbūvi, Daugavpilī”

2.

Objekta adrese

Motoru ielas rajons, Daugavpils

3.

Būvniecības veids

Atjaunošana

Pārbūve

Jauna būvniecība

Nojaukšana

 

X

 

 

4.

Objekta parametri (skatīt kopā ar sadaļu „Īpašie nosacījumi”)

Atbilstoši ĢP-1 „Ģenerālplāns/skice” (skatīt pielikumus);

5.

Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas dome

6.

Pasūtītāja pārstāvis

Sergejs Gorņiks (tālr. 654 76062)

7.

Būvprojektēšanas stadijas, posmi

Publiskā apspriešana (saskaņā ar Būvvaldes lēmumu)

X

Būvprojekts minimālā sastāvā, Būvprojekts

X

8.

Izpētes darbi

Ģeotehniskā izpēte (saskaņā ar Darba apjomiem)

X

Topogrāfiskā izpēte (saskaņā ar Darba apjomiem)[3]

X

9.

Būvprojektēšanai nepieciešamie dokumenti un izejmateriāli

9.1.

Būvatļauja

Pieprasa Pasūtītājs

9.2.

Zemes gabala dokumenti

Pasūtītājs sagatavo informatīvās izdrukas no Kadastra informācijas sistēmas teksta datiem

9.3.

Inventarizācijas materiāli

Nav

9.4.

Objekta tehniskā apsekošana

Veic Projektētājs

9.5.

Satiksmes intensitātes uzskaite un analīze

Veic Projektētājs

9.6.

Ietekmes uz vidi novērtējums

Projektētājs pieprasa tehniskos noteikumus no DRVP

9.7.

Būvprojekta ekspertīze

Pasūta Pasūtītājs

9.8.

Pievienotie tehniskie noteikumi[4]

9.8.1.

Ūdensapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Daugavpils ūdens”

9.8.2.

Sadzīves kanalizācija

Pieprasa Pasūtītājs

9.8.3.

Siltumapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

PAS „Daugavpils siltumtīkli”

9.8.4.

Gāzes apgāde

Pieprasa Pasūtītājs

AS „Latvijas Gāze”

9.8.5.

Elektroapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

AS „Sadales tīkls”, bet pieteikumu jaunām pieslēgumam gatavo projektētājs, pieteikums AS „Sadales tīkls” vai SIA „SPK”

Pieprasa Projektētājs

AS „Augstsprieguma tīkls”

9.8.6.

Vājstrāvas tīkli

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Lattelecom”

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Dautkom”

9.8.7.

Ielas un ceļi

Pieprasa Pasūtītājs

VAS „Latvijas valsts ceļi”

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.8.

Lietus ūdens kanalizācija

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.9.

Apgaismojums

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.10.

-

Pieprasa Projektētājs

VAS „Latvijas Dzelzceļš”

9.8.11.

-

Pieprasa Projektētājs

Reģionālā vides pārvalde

9.8.12.

-

Pieprasa Projektētājs

Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests

10.

Provizoriski būvniecības uzsākšanas un pabeigšanas termiņi

2018.g.-2019.g.

11.

Būvprojekta saskaņošana, akceptēšana

Saskaņa ar spēkā esošo būvniecības regulējumu;

Ar visiem ieinteresētiem inženierkomunikāciju turētajiem, īpašniekiem;

Ar ēku, zemes īpašniekiem;

Ar iestādēm, kuras izsniedza tehniskos noteikumos;

Ar Daugavpils pilsētas domes Pilsētplānošanas un būvniecības departamentu;

12.

Būvprojekta eksemplāru skaits

7 oriģināli + 2 digitālā veidā (pdf, dwg, xls)

13.

Īpašie nosacījumi:

·       Mērķis. Izstrādāt būvprojektu atbilstoši Latvijas Republikas spēkā esošam būvniecības regulējumam, Latvijas Republikas, Eiropas būvnormatīviem, standartiem un tehniskajiem noteikumiem. Būvprojektā paredzēt konstrukciju ilgizturību ar minimāliem ekspluatācijas izdevumiem. Projektējot būves, ievērot ekonomiskus apsvērumus.

·       Projektēšana jāveic atbilstoši aktuāliem LVS un citiem normatīviem, t.sk.:

a)     LVS 190-1:2000 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Ceļa trase”.

b)     LVS 190-2:2007 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Normālprofili”.

c)     LVS 190-3:2012 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Vienlīmeņa ceļu mezgli”.

d)     LVS 190-5:2011 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Zemes klātne”.

e)     LVS 190-7:2002 „Vienlīmeņa autostāvvietu projektēšanas noteikumi”.

f)      LVS 77-1,2,3:2016 „Ceļa zīmes”.

g)     LVS 85:2016 „Ceļa apzīmējumi”.

·       Projektējot visus inženiertīklus, ņemt vērā Motoru ielas rūpnieciskās zonas attīstības iespējas.

·       Inženiertīklu pieslēgumu punktu novietojumu precizēt pie inženierkomunikāciju turētājiem, ja tie nav noradītie tehniskajos noteikumos vai grafiskajā materiālā.

·       Ūdensvada un sadzīves kanalizācijas projektēšanas apjomu un prasības materiāliem precizēt ar SIA „Daugavpils ūdens”.

·       Piedāvājuma cenā ir jāņem vērā jebkādi citi projektēšanas darbi, ietverot visus projektēšanas darbus, kuri nav ietverti projektēšanas uzdevumā un/vai ir nepieciešami darbu nodrošināšanai. Ja arī kāds darbs nav īpaši uzsvērts, tad pretendentam, ņemot vērā tā profesionālo pieredzi, ir jāievērtē visi projektēšanas darbi, kas vajadzīgi būvobjekta funkcionēšanai, būvniecībai un pilnīgai nodošanai ekspluatācijā. Nekāda papildus maksa par neuzskaitītiem darbiem netiek atzīta.

·       Visi grafiskie materiāli/pielikumi ir informatīvi un tika izstrādāti neveicot detalizēto izpēti, t.sk. topogrāfisko izpēti un ģeotehnisko izpēti. Nekādā gadījumā neuzskatīt šos grafiskus materiālus (plāni, skices, shēmas) par viennozīmīgi pareiziem un galīgiem. Būvprojektēšanas laikā precizēt visus tehniskus risinājumus, saskaņot tos ar Pasūtītāju.

·       Visiem tehniskās dokumentācijas risinājumiem jābūt ekonomiski pamatotiem.

·       Inženierizpētes veikt atbilstoši LBN 005-15 „Inženierizpētes noteikumi būvniecībā”.

·       Paredzēt nepieciešamas inženierkomunikācijas (t.sk. ūdensvads, sadzīves, spiediena un lietus ūdens kanalizācijas, apgaismojuma tīkli u.tml.).

·       Aprēķina transportlīdzeklis- kravas automobilis ar piekabi.

·       Veikt segas aprēķinu, izmantojot „Ieteikumi ceļu projektēšanai: Ceļa sega”, 2015.g.

·       Projektētājam jāveic inženiertīklu projektēšanas darbi atbilstoši tehniskajiem noteikumiem. Iekļaut izcenojumos izdevumus, saistītus ar publisko apspriešanu (t.sk. būvtafeles un planšetes noformēšana un uzstādīšana). Iekļaut izcenojumos visus iespējamos papilddarbus (neparedzētie izdevumi).

·       Materiālu specifikāciju, darbu apjomus un būvdarbu izmaksas noteikt atbilstoši LBN 501-17 „Būvizmaksu noteikšanas kārtība”. Materiālu un darbu apjomu sarakstu sagatavošanā ir jāievēro sekojošais- būvdarbus jāsadala pa atsevišķi mērāmiem un izcenojamiem darbu veidiem, ievērojot darba raksturu, tā, lai paveikto apjomu varētu ērti uzmērīt (novērtēt).

·       Nodrošināt pietiekošu apgaismojumu, izmantojot „Ieteikumi apgaismojuma projektēšanai 1.daļa: Ceļu apgaismojums”.

·       Ievērot Aizsargjoslu likumu.

·       Projektējot inženierkomunikācijas, ievērot LBN 008-14 „Inženiertīklu izvietojums” un Daugavpils pilsētas teritorijas apbūves noteikumu pielikuma Nr.3 1. un 2.tabulu.

·       Projektētājam jāsadala būvdarbu apjomus un tāmes uz attiecināmajām un neattiecināmajām izmaksām.

·       Projektētājs sagatavo sertificēto būvinženieru atzinumus par komunikāciju pārbūvi sakarā ar bojāšanas risku. 

               

 

  1. Objekta novietojums (skatīt kopā ar pielikumiem):

 

  1. Ģenerālplāns/skice
    • Pielikumā skatīt rasējumu ĢP-1 „Ģenerālplāns/skice”. Grafiskiem materiāliem ir informatīvs raksturs.

 

Sagatavoja:

Daugavpils pilsētas domes Attīstības departamenta

Projektu nodaļas plānošanas inženieris                                                         S. Gorņiks

 

 

 

 

 

 

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41

“B” daļai

Tehniskā specifikācija

 

Būvprojektēšanas darbiem būvobjektā:

 „Slāvu ielas pārbūve no zemes gabala ar kadastra apzīmējumu 05000083201 līdz Mazā Viļņas ielai un Mazā Viļņas ielas pārbūve no Mazās šķērsielas līdz Slāvu ielai, Daugavpilī”

  1. Uzdevums:
    • Veikt būvprojekta minimālā sastāvā izstrādāšanu saskaņā ar p.3. „Projektēšanas uzdevums”.
    • Veikt būvprojekta izstrādāšanu saskaņā ar Daugavpils pilsētas domes Pilsētplānošanas un būvniecības departamenta izsniegto būvatļauju un ar p.3. „Projektēšanas uzdevums”.
    • Darba izpildes laikā ievērot 2014.gada 19.augusta Ministra kabineta noteikumus Nr.502 „Noteikumi par būvspeciālistu un būvdarbu veicēju civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu”.
  2. Darba apjomi:

Nr.p.k.

Darbu nosaukums

Mērvienība

Daudzums

Vienības cena, EUR

Kopā, EUR

Izpētes, būvprojektēšanas, autoruzraudzības darbi

1.

Izpētes darbu veikšana

1.1.

Topogrāfiskā izpēte. Topogrāfiskā plāna izstrādāšana; TI

objekts

1

 

 

1.2.

Ģeotehniskā  inženierizpēte (urbuma dziļums ≈4.0m)

m

12

 

 

2.

Būvprojekta minimālā sastāvā izstrāde

2.1.

Būvniecības ieceres dokumentācijas izstrādāšana saskaņā ar MK noteikumiem Nr.633

kompl.

1

 

 

3.

Būvprojekta izstrāde

3.1.

Vispārīgās daļas izstrāde

kompl.

1

 

 

3.2.

Ceļu daļas izstrādāšana (ģenplāns, horizontālais, vertikālais plāns,  satiksmes organizācijas plāns, griezumi, garenprofils, darbu apjomi, saraksti, specifikācijas).

objekts

1

 

 

3.3.

Ārēja apgaismojuma projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām)

objekts

1

 

 

3.4.

Siltumtrases posmu projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām un pielikumiem)

objekts

1

 

 

3.5.

Ūdensvada, sadzīves kanalizācijas tīklu projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām un rekomendācijām)

objekts

1

 

 

3.6.

Lietus ūdens kanalizācijas tīklu projektēšana

objekts

1

 

 

3.7.

Darbu organizēšanas projekta izstrādāšana (DOP)

kompl.

1

 

 

3.8.

Ekonomiskās daļas izstrādāšana

kompl.

1

 

 

3.9.

Būvprojekta eksemplāru noformēšana un pavairošana[5]

kompl.

1

 

 

3.10.

Būvprojekta saskaņošana, akceptēšana (atbilstoši p.3. „Projektēšanas uzdevums”)

kompl.

1

 

 

4.

Autoruzraudzība

4.1.

Autoruzraudzība

līgums

1

 

 

 

Kopā:

 

 

PVN:

 

 

Pavisam kopā:

 

  1. Projektēšanas uzdevums:

1.

Objekta nosaukums

„Slāvu ielas pārbūve no zemes gabala ar kadastra apzīmējumu 05000083201 līdz Mazā Viļņas ielai un Mazā Viļņas ielas pārbūve no Mazās šķērsielas līdz Slāvu ielai, Daugavpilī”

2.

Objekta adrese

Slāvu un Mazā Viļņas ielas, Daugavpils

3.

Būvniecības veids

Atjaunošana

Pārbūve

Jauna būvniecība

Nojaukšana

 

X

 

 

4.

Objekta parametri (skatīt kopā ar sadaļu „Īpašie nosacījumi”)

1.     Stāvvietu pārbūve un jauno ierīkošana, izanalizējot esošo satiksmes plūsmas raksturu, sastāvu un pieguļošo teritoriju attīstības iespējas.

2.     Ietvju pārbūve un jauno posmu būvniecība, izanalizējot esošo satiksmes plūsmas raksturu, sastāvu un pieguļošo teritoriju attīstības iespējas.

3.     Brauktuvju un ietvju pārbūve un atjaunošana projekta zonā,

Segumu atjaunošana, betona apmaļu nomaiņa u tml.

5.

Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas dome

6.

Pasūtītāja pārstāvis

Sergejs Gorņiks (tālr. 654 76062)

7.

Būvprojektēšanas stadijas, posmi

Publiskā apspriešana (saskaņā ar Būvvaldes lēmumu)

X

Būvprojekts minimālā sastāvā, Būvprojekts

X

8.

Izpētes darbi

Ģeotehniskā izpēte (saskaņā ar Darba apjomiem)

X

Topogrāfiskā izpēte (saskaņā ar Darba apjomiem)[6]

X

9.

Būvprojektēšanai nepieciešamie dokumenti un izejmateriāli

9.1.

Būvatļauja

Pieprasa Pasūtītājs

9.2.

Zemes gabala dokumenti

Pasūtītājs sagatavo informatīvās izdrukas no Kadastra informācijas sistēmas teksta datiem

9.3.

Inventarizācijas materiāli

Nav

9.4.

Objekta tehniskā apsekošana

Veic Projektētājs

9.5.

Satiksmes intensitātes uzskaite un analīze

Veic Projektētājs

9.6.

Ietekmes uz vidi novērtējums

Projektētājs pieprasa tehniskos noteikumus no DRVP (ja nepieciešams)

9.7.

Būvprojekta ekspertīze

Pasūta Pasūtītājs

9.8.

Pievienotie tehniskie noteikumi[7]

9.8.1.

Ūdensapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Daugavpils ūdens”

9.8.2.

Sadzīves kanalizācija

Pieprasa Pasūtītājs

9.8.3.

Siltumapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

PAS „Daugavpils siltumtīkli”

9.8.4.

Gāzes apgāde

Pieprasa Pasūtītājs

AS „Latvijas Gāze”

9.8.5.

Elektroapgāde

Pieprasa Pasūtītājs

AS „Sadales tīkls”

Pieprasa Projektētājs (ja nepieciešams)

AS „Augstsprieguma tīkls”

9.8.6.

Vājstrāvas tīkli

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Lattelecom”

Pieprasa Pasūtītājs

SIA „Dautkom”

9.8.7.

Ielas un ceļi

Pieprasa Pasūtītājs

VAS „Latvijas valsts ceļi”

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.8.

Lietus ūdens kanalizācija

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.9.

Apgaismojums

Pieprasa Pasūtītājs

Daugavpils pilsētas pašvaldības iestāde „Komunālās saimniecības pārvalde”

9.8.10.

-

Pieprasa Projektētājs (ja nepieciešams)

Reģionālā vides pārvalde

10.

Provizoriski būvniecības uzsākšanas un pabeigšanas termiņi

2019.g.

11.

Būvprojekta saskaņošana, akceptēšana

Atbilstoši būvatļaujas prasībām;

Saskaņa ar spēkā esošo būvniecības regulējumu;

Ar visiem ieinteresētiem inženierkomunikāciju turētajiem, īpašniekiem;

Ar ēku, zemes īpašniekiem;

Ar iestādēm, kuras izsniedza tehniskos noteikumos;

Ar Daugavpils pilsētas domes Pilsētplānošanas un būvniecības departamentu;

12.

Būvprojekta eksemplāru skaits

7 oriģināli + 2 digitālā veidā (pdf, dwg, xls)

13.

Īpašie nosacījumi:

·       Mērķis. Izstrādāt būvprojektu atbilstoši Latvijas Republikas spēkā esošam būvniecības regulējumam, Latvijas Republikas, Eiropas būvnormatīviem, standartiem un tehniskajiem noteikumiem. Būvprojektā paredzēt konstrukciju ilgizturību ar minimāliem ekspluatācijas izdevumiem. Projektējot būves, ievērot ekonomiskus apsvērumus.

·       Projektēšana jāveic atbilstoši aktuāliem LVS un citiem normatīviem, t.sk.:

h)     LVS 190-1:2000 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Ceļa trase”.

i)      LVS 190-2:2007 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Normālprofili”.

j)      LVS 190-3:2012 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Vienlīmeņa ceļu mezgli”.

k)     LVS 190-5:2011 „Ceļu projektēšanas noteikumi. Zemes klātne”.

l)      LVS 190-7:2002 „Vienlīmeņa autostāvvietu projektēšanas noteikumi”.

m)   LVS 77-1,2,3:2016 „Ceļa zīmes”.

n)     LVS 85:2016 „Ceļa apzīmējumi”.

·       Inženiertīklu pieslēgumu punktu novietojumu precizēt pie inženierkomunikāciju turētājiem, ja tie nav noradītie tehniskajos noteikumos.

·       Paredzēt siltumtrases pārlikšanu. Jauns siltumtrases novietojums uz kadastriem 05000070711 un 05000071206. Kadastru 05000070801 atbrīvot no siltumtrases apgrūtinājuma. Gadījumā, ja dēļ siltumtrases pārlikšanas uz kadastriem 05000070711 un 05000071206 būs nepieciešama citu inženiertīklu pārlikšana (piem. sakaru kanalizācija, lietus ūdens kanalizācija, sadzīves kanalizācija, ūdensvada tīkli, elektroapgādes tīkli vai tml.) šos darbus obligāti jāparedz un jāiekļauj piedāvājumā pozīcijā „Siltumtrases posmu projektēšana (saskaņā ar tehnisko noteikumu prasībām un pielikumiem)”.

·       Piedāvājuma cenā ir jāņem vērā jebkādi citi projektēšanas darbi, ietverot visus projektēšanas darbus, kuri nav ietverti projektēšanas uzdevumā un/vai ir nepieciešami darbu nodrošināšanai. Ja arī kāds darbs nav īpaši uzsvērts, tad pretendentam, ņemot vērā tā profesionālo pieredzi, ir jāievērtē visi projektēšanas darbi, kas vajadzīgi būvobjekta funkcionēšanai, būvniecībai un pilnīgai nodošanai ekspluatācijā. Nekāda papildus maksa par neuzskaitītiem darbiem netiek atzīta.

·       Visiem tehniskās dokumentācijas risinājumiem jābūt ekonomiski pamatotiem.

·       Inženierizpētes veikt atbilstoši LBN 005-15 „Inženierizpētes noteikumi būvniecībā”.

·       Aprēķina transportlīdzeklis- kravas automobilis ar piekabi (precizēt projektēšanas laikā, saskaņojot ar Pasūtītāju).

·       Projektētājam jāveic inženiertīklu projektēšanas darbi atbilstoši tehniskajiem noteikumiem. Iekļaut izcenojumos izdevumus, saistītus ar publisko apspriešanu (t.sk. būvtafeles un planšetes noformēšana un uzstādīšana). Iekļaut izcenojumos visus iespējamos papilddarbus (neparedzētie izdevumi).

·       Materiālu specifikāciju, darbu apjomus un būvdarbu izmaksas noteikt atbilstoši LBN 501-17 „Būvizmaksu noteikšanas kārtība”. Materiālu un darbu apjomu sarakstu sagatavošanā ir jāievēro sekojošais- būvdarbus jāsadala pa atsevišķi mērāmiem un izcenojamiem darbu veidiem, ievērojot darba raksturu, tā, lai paveikto apjomu varētu ērti uzmērīt (novērtēt).

·       Nodrošināt pietiekošu apgaismojumu, izmantojot „Ieteikumi apgaismojuma projektēšanai 1.daļa: Ceļu apgaismojums”.

·       Ievērot Aizsargjoslu likumu.

·       Projektējot inženierkomunikācijas, ievērot LBN 008-14 „Inženiertīklu izvietojums” un Daugavpils pilsētas teritorijas apbūves noteikumu pielikuma Nr.3 1. un 2.tabulu.

·       Projektētājam jāsadala būvdarbu apjomus un tāmes uz attiecināmajām un neattiecināmajām izmaksām.

·       Projektētājs sagatavo sertificēto būvinženieru atzinumus par komunikāciju pārbūvi sakarā ar bojāšanas risku. 

               

 

  1. Objekta novietojums (skatīt kopā ar pielikumiem):

 

Sagatavoja:

Daugavpils pilsētas domes Attīstības departamenta

Projektu nodaļas plānošanas inženieris                                                         S. Gorņiks

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielikums Nr.2

atklāta konkursa nolikumam

ar identifikācijas Nr. DPD 2018/41

Līguma projekts

Uzņēmuma līgums

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41 _____ daļai

 

Daugavpilī                                                              2018.gada ______.____________________                                          

Daugavpils pilsētas dome, reģistrācijas Nr. 90000077325, _________________ personā, kas rīkojas uz nolikuma pamata, tālāk tekstā Pasūtītājs, no vienas puses, un __________________ „________________________”, reģistrācijas Nr.__________________________, tās _______________ ______________________ personā, kas rīkojas uz statūtu pamata, tālāk tekstā Izpildītājs, no otras puses, abi kopā un katrs atsevišķi tālāk tekstā saukti Līdzēji, pamatojoties uz iepirkumu procedūras DPD 2018/41 komisijas 2017.gada _______________ lēmumu ____________________ projekta ietvaros, noslēdz šādu Līgumu:

  1. Līguma priekšmets

1.1.Pasūtītājs uzdod, un Izpildītājs apņemas izstrādāt būvprojektu minimālā sastāvā, būvprojektu turpmāk tekstā “Projekta Dokumentācija” būvobjektam – _______________________ saskaņā ar Tehnisko specifikāciju un pretendenta iesniegto piedāvājumu iepirkumam (Līguma Pielikums Nr.1), un ievērojot visus šī Līguma nosacījumus.

1.2.Projekta izstrāde ietver sekojošu Projekta dokumentācijas un pakalpojumu apjomu:

  • projekta daļas saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un pasūtītāja prasībām;
  • Dokumentācijas izstrāde, izmantojot savus darbiniekus un materiālus;
  • Dokumentācijas saskaņošana Būvvaldē.

1.3.Izpildītājs apņemas veikt autoruzraudzību pēc būvdarbu uzsākšanas uz būvdarbu veikšanas laiku (līdz objekta nodošanai pasūtītājam). Projektētājam ir jāveic objekta autoruzraudzība atbilstoši normatīvajiem aktiem. Par autoruzraudzības veikšanu puses slēdz atsevišķu autoruzraudzības līgumu, par cenu, kas ir noteikta pretendenta finanšu piedāvājumā iepirkumam DPD 2018/41).

  1. Darbu izpildes termiņš
    • Līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi un ir spēkā līdz visu šajā līgumā paredzēto pušu saistību pilnīgai izpildei.
    • Būvprojekts ir jāiesniedz pasūtītājam (vispirms ekspertīzes veikšanai, ja tāda būs nepieciešama): ______ mēnešu laikā no līguma parakstīšanas dienas. Pēc būvprojekta ekspertīzes veikšanas (ja tāda ir pieprasīta) Izpildītajs iesniedz Pasūtītājam Akceptēto būvprojektu. Līguma izpildes kopējais termiņš ietver (tajā skaitā, bet ne tikai) autoruzraudzības līguma slēgšanu, izpildītāja atbilžu sniegšanu uz Pasūtītāja uzdotajiem jautājumiem būvdarbu iepirkuma procedūras laikā utml. Līguma izpildes kopējais termiņš ir vismaz ____ (________________) mēneši no šī līguma parakstīšanas dienas (“A” daļai – 30 mēneši; “B” daļai – 28 mēneši).
    • Pasūtītājam ir tiesības apturēt darbu izpildi (tehnoloģiskais pārtraukums), ja šāda nepieciešamība ir saistīta ar projektēšanai nepieciešamo zemes gabala/zemes gabalu īpašumtiesību (piederības) jautājumu kārtošanu. Darbu apturēšanas gadījumā, Puses veic grozījumus Darbu izpildes grafikā, grozot tikai darbu izpildes termiņus, nevis darbu izpildes ilgumu. Izpildes termiņa pagarinājumu aprēķina tikai un vienīgi uz to laika posmu, kurā eksistē šajā punktā minētais šķērslis. Līguma pusēm jādara viss iespējamais, lai līdz minimumam samazinātu izpildes termiņa pagarinājumu. Pats par sevi termiņa pagarinājums nemaina nekādus citus līguma nosacījumus un jebkurā gadījumā Izpildītājam ir pienākums pildīt visas tās līguma saistības, kas kavējošam apstāklim pastāvot ir iespējamas un ciktāl tās ir iespējamas. Pasūtītāja tiesības apturēt darbu izpildi nav uzskatāmas par Pasūtītāja vainu un nevar būt par pamatu Izpildītājam prasīt no Pasūtītāja jebkādu kompensāciju vai līgumsodu.
  2. Līguma summa un norēķinu kārtība
    • Līguma summa par projektēšanas darbiem atbilstoši Finanšu piedāvājumam (Līguma Pielikums Nr.4) tiek noteikta EUR _____________ (_________________) bez PVN. Kopējā līguma summa sastāda EUR ___________ (____________________), tai skaitā PVN 21 % (divdesmit viens procents) EUR ____________ (_______________ ). Papildus tam, summa par autoruzraudzības veikšanu atbilstoši finanšu piedāvājumam sastāda EUR __________ (_______________________) bez PVN. Pirms būvdarbu uzsākšanas, par autoruzraudzības veikšanu puses slēdz atsevišķu autoruzraudzības līgumu ar šādu apmaksas kārtību: katru mēnesi, proporcionāli izpildīto būvdarbu vērtībai; pēdējais maksājums 20 (divdesmit) kalendāro dienu laikā pēc visu būvdarbu izpildes un nodošanas.
    • Maksājums 15% (piecpadsmit procentu) apmērā no līguma summas tiks veikts 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Būvprojekta minimālā sastāva iesniegšanas, pieņemšanas akta parakstīšanas un rēķina saņemšanas.
    • Maksājums 35% (trīsdesmit piecu procentu) apmērā no līguma summas tiks veikts 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc būvprojekta iesniegšanas pasūtītājam ekspertīzes veikšanai (ja tāda ir pieprasīta), pieņemšanas akta parakstīšanas un rēķina saņemšanas. Gadījumā, ja ekspertīze netiks pieprasīta, tad šis maksājums 35% apmērā no līguma summas tiks veikts kopā ar līguma punktā 3.4.paredzēto maksājumu, līguma 3.4.punkta paredzētajā termiņā.
    • Maksājums 50% (piecdesmit procentu) apmērā no līguma summas tiks veikts 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Darba izpildes (akceptētā būvprojekta iesniegšanas), Darba pieņemšanas akta parakstīšanas un rēķina saņemšanas.
    • Gadījumā, ja tiek mainīta Latvijas Republikas nodokļu likumdošana, Puses vienojas atstāt nemainīgu Līguma noteikto samaksu bez PVN par darbu. Šādu grozījumu gadījumā tiek mainīta Līguma kopējā summa atbilstoši nodokļu likmes izmaiņām.

3.5. Finanšu līdzekļu trūkuma dēļ Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji apturēt darbu izpildi. Darbu apturēšanas gadījumā, Puses veic grozījumus Darbu izpildes kalendārajā plānā, grozot tikai darbu izpildes termiņus, nevis darbu izpildes ilgumu. Pasūtītāja tiesības apturēt darbu izpildi nav uzskatāmas par Pasūtītāja vainu un nevar būt par pamatu uzņēmējam prasīt no Pasūtītāja jebkādu kompensāciju vai līgumsodu.

  1. Projekta dokumentācijas nodošanas un pieņemšanas kārtība

4.2. Projekta dokumentācijas iesniegšana Pasūtītājam tiek fiksēta ar dokumentācijas nodošanas aktu.

4.2.1. Pasūtītājs apliecina Projekta dokumentācijas saņemšanu, parakstot dokumentācijas nodošanas aktu.

4.2.2. Pasūtītājam jāsaskaņo iesniegtā Projekta Dokumentācija vai jāiesniedz rakstisks ziņojums Izpildītājam par neatbilstību un nepieciešamajiem labojumiem 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Projekta Dokumentācijas saņemšanas.

4.3. Šajā Līgumā noteikto darbu izpilde tiek fiksēta ar Darba pieņemšanas aktu.

4.3.1. Pasūtītājs paraksta Darba pieņemšanas aktu 10 (desmit) darba dienu laikā pēc tā saņemšanas vai arī rakstiskā veidā norāda uz Projekta dokumentācijas neatbilstību Līguma prasībām.

4.3.2. Pamatotu pretenziju gadījumā Puses sastāda aktu par nepieciešamajiem labojumiem un papildinājumiem izstrādātajā Projekta Dokumentācijā, un to izpildes termiņiem.

  1. Izmaiņas Projekta Dokumentācijā:

5.1. Visas izmaiņas saskaņotā Projekta Dokumentācijā Pasūtītājs pieprasa Izpildītājam ar rakstisku ziņojumu, ko parakstījis Pasūtītājs vai tā pilnvarotā persona.

  1. Izpildītāja pienākumi un tiesības

6.1. Izpildītājam jāizstrādā Projekta Dokumentācija un jāsniedz pakalpojumi atbilstoši šī Līguma nosacījumiem.

6.2. Sagatavojot Projekta Dokumentāciju, Izpildītājam jāievēro spēkā esošā LR likumdošana, Līguma Pielikuma Nr.1 noteikumi un Pasūtītāja norādījumi.

6.3. Izpildītājs apņemas ievērot informācijas konfidencialitāti, neizmantot to paša vai jebkuras trešās personas labā, neizpaust trešajām personām un nelietot citādi kā tikai Līgumā noteikto pienākumu izpildīšanas nodrošināšanai.

6.4. Izpildītājs apņemas nodrošināt savu dalību pasūtītāja rīkojamās sapulces Līguma izpildes laikā.

6.5. Izpildītājs apņemas par saņemto būvatļauju normatīvajos aktos noteiktajā termiņā informēt sabiedrību, izvietojot zemes gabalā, kurā atļauta būvniecība, būvtāfeli (formātā, ne mazākā par A1, no materiāla, kas ir izturīgs pret apkārtējo vidi).

  1. Pasūtītāja pienākumi un tiesības

7.1. Pasūtītājam jāsniedz visa nepieciešamā dokumentācija un informācija, kas nepieciešama Projekta Dokumentācijas izstrādāšanai pēc iespējas īsākā laika periodā. Pasūtītājs ir atbildīgs par iesniegtās dokumentācijas un informācijas pareizību, Izpildītājs pieņem to kā pareizu un nav atbildīgs par šīs informācijas atbilstības pārbaudi.

7.2. Pasūtītāja sagatavotajai tehniskajai specifikācijai jāatbilst normatīvajiem aktiem.

7.3. Pasūtītājs nodrošina Izpildītāja piekļūšanu objektam šī Līguma izpildes laikā.

7.4. Pasūtītājam ir tiesības izvirzīt pretenzijas par Projekta Dokumentāciju, ja tā pilnīgi vai daļēji neatbilst Līguma pielikumam Nr.1, normatīvajiem aktiem vai satur kļūdainus risinājumus.

  1. Pušu atbildība

8.1. Puses ir atbildīgas par šajā Līgumā norādīto saistību pildīšanu, kā arī Latvijas Republikas un Eiropas Savienības likumdošanas ievērošanu. Pušu saistības pret otru Pusi vai trešajām personām ietver atbildību par zaudējumiem, kas nodarīti otrajai Pusei vai trešajām personām saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu.

  1. Līguma apturēšana, izbeigšana, izpilde

9.1. Jebkura Puse ir tiesīga vienpusēji apturēt Līguma darbību, pārtraucot savu saistību izpildi saskaņā ar šo Līgumu, rakstiski paziņojot par to otrai Pusei, ja otra Puse nav izpildījusi saistību, kas tieši apgrūtina pirmās Puses savlaicīgu saistību izpildi.

9.2. Jebkura Puse ir tiesīga vienpusēji izbeigt šo Līgumu, ja otra Puse nav izpildījusi vienu vai vairākas saistības, un, pēc rakstiska brīdinājuma saņemšanas, saistību nepildīšana nav novērsta 15 (piecpadsmit) darba dienu laikā. Šajā gadījumā Puse, kas pēc rakstiska brīdinājuma nav izpildījusi saistību, par kuru tika norādīts rakstiskajā brīdinājumā, var pieprasīt otrai Pusei līgumsodu 10% apmērā no Līguma kopējās summas.

9.3. Līgums tiek uzskatīts par izpildītu, kad Puses ir pilnā mērā izpildījušas šī Līguma saistības.

  1. Strīdu izšķiršanas kārtība

10.1. Strīdus, kas Pusēm rodas šī Līguma sakarā, vispirms jāmēģina atrisināt Pusēm vienojoties.

10.2. Ja Puses nevar panākt kopīgi pieņemamu risinājumu, strīdīgais jautājums izskatāms tiesā saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošo likumdošanu.

  1. Nepārvarama vara

11.1. Puses nav atbildīgas, iestājoties nepārvaramas varas apstākļiem, tādiem kā ugunsgrēks, dabas stihijas, karš, jebkura rakstura karadarbības, nelabvēlīgi valsts pārvaldes iestāžu akti, kā arī jebkuri ārkārtēja rakstura apstākļi, kurus Puses nevarēja ne paredzēt, ne novērst saprātīgiem līdzekļiem. Šādā gadījumā saistību izpildes termiņš tiek atlikts attiecīgi termiņam, kurā darbosies šie apstākļi.

11.2. Pusei, kuras saistību izpildi apgrūtina nepārvaramas varas apstākļi, nekavējoties jānosūta paziņojums (kopā ar jebkādu paziņojumu vai informāciju, ko tas saņēmis par nepārvaramas varas apstākļiem) otrai Pusei, informējot par nepārvaramas varas iestāšanos un tās sekām, kā arī jāpieliek visas pūles, lai mazinātu nepārvaramas varas kaitīgās sekas.

11.3. Gadījumā, ja rodas nepārvaramas varas apstākļi, kas ietekmē šī Līguma izpildes termiņus, bet Līgums tomēr var tikt izpildīts, Puses saskaņo savu turpmāko rīcību par Līguma izpildi un izpildes termiņiem. Ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk par vienu mēnesi, Pusēm ir tiesības vienpusēji izbeigt šī Līguma darbību, veicot norēķinu par Izpildītāja faktiski padarīto darbu.

  1. Līgumsaistību izpildes garantija
  • Izpildītājam ir pienākums 5 dienu laikā no līguma parakstīšanas dienas iesniegt Pasūtītājam līgumsaistību izpildes garantiju 10% apmērā no līguma summas bez PVN – bankas galvojuma veidā vai apdrošināšanas sabiedrības polises veidā. Par līgumsaistību izpildes garantijas savlaicīgu neiesniegšanu, Izpildītājs maksā Pasūtītājam EUR 100 (simts euro) par katru nokavēto dienu.
  • Līgums aistību izpildes garantijas izsniedzējs (garantētājs) drīkst būt banka vai apdrošināšanas sabiedrība.
  • Līgumsaistību izpildes garantijai jāatbilst šādiem noteikumiem:
    • garantijas summa ir 10 (desmit) procenti no līgumcenas (tas ir, summa bez PVN);
    • garantija ir no Izpildītāja puses neatsaucama un Pasūtītājam nav jāpieprasa garantijas summa no Izpildītāja pirms prasības iesniegšanas garantētājam;
    • garantētājs samaksā Pasūtītāja pieprasīto summu garantijas summas robežās pēc pirmā rakstiskā Pasūtītāja pieprasījuma, kurā Pasūtītājs norādījis, ka Izpildītājs nav līgumā noteiktā kārtībā izpildījis kādu no saistībām, tai skaitā, nav samaksājis līgumsodu Pasūtītājam pieprasītās summas apjomā;
    • garantētājs samaksā Pasūtītājam visu garantijas summu, ja Izpildītājs nav pagarinājis šo garantiju līgumā noteiktajā termiņā un kārtībā;
    • garantijai jābūt spēkā no dienas, kad Izpildītājs iesniedz Pasūtītājam līgumsaistību izpildes garantiju, un tai jābūt spēkā šādos ternmiņos:.

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41 “A” daļa

30 (trīsdesmit) mēneši

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41 “B” daļa

28 (divdesmit astoņi) mēneši

  1. Darba kvalitāte un līgumsods.
    • Izpildītājs atbild uz Pasūtītāja jautājumiem, labo kļūdas un novērš trūkumus būvprojektā ____ (________________) mēnešu laikā no šī līguma noslēgšanas dienas (“A” daļai – 30 mēneši; “B” daļai – 28 mēneši).
    • Uz Pasūtītāja uzdotajiem jautājumiem projektēšanas laikā (t.sk. sakarā ar būvprojekta ekspertīzes atzinumu), Izpildītājs atbild un Pasūtītāja uzdotos labojumus veic bez kavēšanās, bet ne vēlāk kā 14 (četrpadsmit) dienu laikā no Pasūtītāja jautājuma vai uzdevuma saņemšanas, ja Pasūtītājs nav noteicis citu termiņu. Savukārt, Pasūtītājs iesniegtos labojumus un atbildes izskata un apstiprina 14 (četrpadsmit) dienu laikā no saņemšanas.
    • Būvdarbu iepirkuma procedūras laikā Izpildītājs uz Pasūtītāja uzdotajiem jautājumiem atbild ne vēlāk kā 2 (divu) darbdienu laikā no Pasūtītāja jautājuma nosūtīšanas elektroniski uz būvprojekta vadītāja e-pasta adresi vai Izpildītāja e-pasta adresi.
    • Būvdarbu iepirkuma procedūras laikā veiktie kļūdu labojumi, projekta precizējumi un skaidrojumi jāapkopo, jānoformē ar būvprojekta vadītāja parakstu un atsevišķā sējumā jāiesniedz Pasūtītājam 21 (divdesmit vienas) dienas laikā no Pasūtītāja uzdevuma nosūtīšanas elektroniski uz būvprojekta vadītāja e-pasta adresi vai Izpildītāja e-pasta adresi, ja labojumu apkopošanas brīdī būvprojekta vadītājs vairs nav darba tiesiskajās attiecībās ar Izpildītāju.
    • Uz Pasūtītāja uzdotajiem jautājumiem būvdarbu laikā Izpildītājs atbild un Pasūtītāja uzdotos kļūdu labojumus būvprojektā veic bez kavēšanās, bet ne vēlāk kā 3 (trīs) darba dienu laikā no Pasūtītāja jautājuma vai uzdevuma saņemšanas, ja Pasūtītājs nav noteicis citu termiņu.
    • Būvprojekta sagatavošanas un būvdarbu laikā, kā arī 3 (trīs) gadu laikā pēc līguma noslēgšanas konstatētās kļūdas un trūkumi Izpildītāja Darba dokumentos, Izpildītājam jālabo par saviem līdzekļiem. Ja Izpildītājs līgumā noteiktajā termiņā neveic prasītos labojumus vai līgumā noteikto labojumu apkopojumu, Pasūtītājam ir tiesības labošanu uzdot citai personai, un Izpildītājam ir jāsedz šo labojumu izmaksas. Šīs Pasūtītāja tiesības neatbrīvo Izpildītāju no līgumā noteiktā līgumsoda.
    • Izpildītājam noteikts atbildības limits līgumcenas apmērā (Izpildītājs sedz būvizmaksu vērtību ne vairāk par noteikto limitu), ja:
      • jāveic tādi būvdarbi vai būves nojaukšanas darbi, kas nebūtu jāveic, ja kļūdas būvprojektā būtu savlaicīgi izlabotas;
      • būvdarbu garantijas laikā konstatēti defekti, kas radušies būvprojekta kļūdu dēļ. Strīda gadījumā par šī apakšpunkta piemērošanu Pasūtītājs, Izpildītājs un Būvuzņēmējs pieaicina savstarpēji atzītu ekspertu vai ekspertu grupu defekta cēloņa noteikšanai.
    • Ja Pasūtītājs kavē līgumā noteiktos maksājumus par kvalitatīvi izpildīto un pieņemto darbu, tad Izpildītājs ir tiesīgs pieprasīt līgumsoda samaksu 0,5 (nulle komats pieci) % apmērā no neveiktā maksājuma (parāda) par katru nokavēto dienu, bet kopsummā ne vairāk kā 10 (desmit) % no nesamaksātās summas.
    • Ja Izpildītājs kavē Darba iesniegšanas termiņus, tad Pasūtītājs ir tiesīgs pieprasīt līgumsoda samaksu 0,5 (nulle komats pieci) % apmērā no līgumcenas par katru nokavēto dienu, bet kopsummā ne vairāk kā 10 (desmit) % no līgumcenas.
    • Izpildītājs pēc Pasūtītāja pieprasījuma maksā līgumsodu 300,00 (trīs simti) EUR apmērā par katru gadījumu:
      • Izpildītājs nepilda līguma 13.1.-13.5punktos noteikto pienākumu līgumā noteiktajā termiņā un kvalitātē;
      • ir grozīts būvdarbu iepirkuma nolikums, lai labotu būvprojekta kļūdu, kas radusies Izpildītāja vainas dēļ;
      • būvdarbu izpildes laikā jāveic izmaiņas būvprojektā, kuru nepieciešamība radusies Izpildītāja vainas dēļ.
    • Izpildītājs pēc Pasūtītāja pieprasījuma maksā līgumsodu 1000 (viens tūkstotis) EUR apmērā, ja Izpildītājs šajā līgumā noteiktajā termiņā neparaksta autoruzraudzības līgumu.
    • Izbeidzot šo līgumu pēc Pasūtītāja iniciatīvas, kas ir saistīta ar otras puses (Izpildītāja) līgumsaistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi, no Izpildītāja tiek piedzīts līgumsods 10 (desmit) % apmērā no līgumcenas.
    • Jebkuru līgumsodu Pasūtītājs ir tiesīgs pieprasīt izpildes spējas garantijas izsniedzējam, vai arī ieturēt no Izpildītājam izmaksājamās summas.
  1. Citi noteikumi

14.1. Likumdošana un Līguma valoda:

14.1.1. Šis Līgums tiek slēgts saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu.

14.1.2. Šī Līguma valoda ir Latvijas Republikas valsts valoda.

14.1.3. Projekta Dokumentācijas valoda ir Latvijas Republikas valsts valoda. Ja ir nepieciešams Projekta Dokumentācijas tulkojums svešvalodā, tas tiek veikts pēc līgumslēdzēju pušu atsevišķas vienošanās.

14.2.Lai sekmīgi vadītu šī Līguma izpildi, Izpildītājs un Pasūtītājs nozīmē kontaktpersonas, kurām ir tiesības darboties Pušu vārdā saistībā ar šo Līgumu. Pusēm ir tiesības nomainīt kontaktpersonas, savlaicīgi par to brīdinot otru Pusi.

14.3. Pušu atbildīgas personas tiek nozīmētas ar Pušu rīkojumiem.

14.4. Apakšuzņēmēji un personāls:

14.4.1. Izpildītājs ir atbildīgs par Projekta Dokumentācijas izstrādāšanu un pakalpojumiem, ko veic tā Apakšuzņēmēji.

  • Iepirkuma līguma izpildē iesaistītā personāla un apakšuzņēmēju nomaiņas un jauna personāla un apakšuzņēmēju piesaistes kārtība ir šāda:

Būvuzņēmējs nav tiesīgs bez saskaņošanas ar pasūtītāju veikt piedāvājumā norādītā personāla un apakšuzņēmēju nomaiņu un iesaistīt papildu apakšuzņēmējus iepirkuma līguma izpildē. Pasūtītājs var prasīt personāla un apakšuzņēmēja viedokli par nomaiņas iemesliem. Būvuzņēmējam ir pienākums saskaņot ar pasūtītāju papildu personāla iesaistīšanu iepirkuma līguma izpildē.

Piedāvājumā norādītā personāla nomaiņa pieļaujama tikai iepirkuma līgumā norādītajā kārtībā un gadījumos. Pasūtītājs nepiekrīt piedāvājumā norādītā personāla nomaiņai iepirkuma līgumā norādītajos gadījumos un gadījumos, kad piedāvātais personāls neatbilst iepirkuma procedūras dokumentos personālam izvirzītajām prasībām vai tam nav vismaz tādas pašas kvalifikācijas un pieredzes kā personālam, kas tika vērtēts, nosakot saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu.

Pasūtītājs nepiekrīt piedāvājumā norādītā apakšuzņēmēja nomaiņai, ja pastāv kāds no šādiem nosacījumiem: 1) piedāvātais apakšuzņēmējs neatbilst iepirkuma procedūras dokumentos apakšuzņēmējiem izvirzītajām prasībām; 2) tiek nomainīts apakšuzņēmējs, uz kura iespējām iepirkuma procedūrā izraudzītais pretendents balstījies, lai apliecinātu savas kvalifikācijas atbilstību paziņojumā par līgumu un iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām prasībām, un piedāvātajam apakšuzņēmējam nav vismaz tādas pašas kvalifikācijas, uz kādu iepirkuma procedūrā izraudzītais pretendents atsaucies, apliecinot savu atbilstību iepirkuma procedūrā noteiktajām prasībām, vai tas atbilst Publisko iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētajiem pretendentu izslēgšanas gadījumiem; 3) piedāvātais apakšuzņēmējs, kura veicamo būvdarbu vai sniedzamo pakalpojumu vērtība ir vismaz 10 procenti no kopējās iepirkuma līguma vērtības, atbilst Publisko iepirkumu likuma 42.panta pirmajā daļā minētajiem pretendentu izslēgšanas gadījumiem; 4) apakšuzņēmēja maiņas rezultātā tiktu izdarīti tādi grozījumi pretendenta piedāvājumā, kuri, ja sākotnēji būtu tajā iekļauti, ietekmētu piedāvājuma izvēli atbilstoši iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajiem piedāvājuma izvērtēšanas kritērijiem.

Pasūtītājs nepiekrīt jauna apakšuzņēmēja piesaistei gadījumā, kad šādas izmaiņas, ja tās tiktu veiktas sākotnējā piedāvājumā, būtu ietekmējušas piedāvājuma izvēli atbilstoši iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajiem piedāvājuma izvērtēšanas kritērijiem. Pārbaudot jaunā apakšuzņēmēja atbilstību, pasūtītājs piemēro Publisko iepirkumu likuma 42.panta noteikumus. Publisko iepirkumu likuma 42.panta trešajā daļā minētos termiņus skaita no dienas, kad lūgums par apakšuzņēmēja nomaiņu iesniegts pasūtītājam.

Pasūtītājs pieņem lēmumu atļaut vai atteikt Būvuzņēmēja personāla vai apakšuzņēmēju nomaiņu vai jaunu apakšuzņēmēju iesaistīšanu iepirkuma līguma izpildē iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā pēc tam, kad saņēmis visu informāciju un dokumentus, kas nepieciešami lēmuma pieņemšanai saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 62.panta noteikumiem.

14.6.Nepieciešamības gadījumā Izpildītājs izstrādā papildu risinājumus. Ja papildu risinājumus (t.sk. detalizēto rasējumu, ja attiecināms) izstrādā apakšuzņēmējs vai trešā puse, tie saskaņojami ar Izpildītāju.

14.7.Visi paziņojumi, lūgumi, prasības un cita korespondence šī Līguma saistībā notiek rakstveidā.

14.8.Šis Līgums ir noformēts uz 5 (piecām) lapām 2 (divos) eksemplāros, un tiem ir līdzvērtīgs juridisks spēks. Visi pielikumi pie šī Līguma, kas sastādīti rakstveidā un ir abu Pušu parakstīti, ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.

14.9.Līguma labojumi, grozījumi un papildu vienošanās ir spēkā tikai tad, ja tie ir noformēti rakstveidā un tos ir parakstījušas abas Puses.

14.10.Līguma pielikumi: Līguma pielikums Nr. 1 – pretendenta iesniegtais piedāvājums iepirkumam uz __ lpp;

Pušu juridiskās adreses, norēķinu konti un paraksti:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielikums Nr.3

atklāta konkursa nolikumam

ar identifikācijas Nr. DPD 2018/41

 

Pretendenta finanšu piedāvājums

 

Iepirkuma procedūras DPD 2018/41

“____” daļai

 

Pretendents:  ___________________________________________________________________________

 

Konkursa nosaukums:

 

Kam:  _____________________________________________________________________

 

No:

 

1.     Pārskatot augšminētos Konkursa dokumentus un Līguma projekta noteikumus, mēs, apakšā parakstījušies, piedāvājam izpildīt pasūtījumu _____________________________________________________________________ kā to paredz Līguma noteikumi un tehniskās specifikācijas prasības par šādu summu:

 

 

 

Piedāvātā līgumcena (EUR bez PVN):

1.

Būvprojekta izstrāde

 

2.

Autoruzraudzība

 

 

 

Pavisam KOPĀ, EUR bez PVN:

 

 

 

  1. Mēs apņemamies, ja mūsu Piedāvājums tiks pieņemts, konkursa nolikumā ietvertos Darbus uzsākt un pabeigt Piedāvājumā noteiktajā laikā.
  2. Šis piedāvājums ir spēkā līdz gada 1.oktobrim un tas mums būs saistošs un var tikt apstiprināts jebkurā brīdī līdz noteiktā perioda beigām.

 

___________ ____________________

(vieta)                    (datums)

 

Paraksts __________________ (statuss)___________________________________

Pilnvarots parakstīt piedāvājumu ____________________________________ vārdā

 

 

 

 

 

 

[1] Informāciju par to, kā ieinteresētais piegādātājs var reģistrēties par Nolikuma saņēmēju sk. https://www.eis.gov.lv/EIS/Publications/PublicationView.aspx?PublicationId=883

 

[2] Būvprojekta eksemplāru skaitu skatīt p.3. „Projektēšanas uzdevums” 12. apakšpunktā.

[3] Nepieciešamības gadījumā (piemēram, ja inženierkomunikāciju īpašnieku tehniskajos noteikumos ir noradīta pieslēgumu vieta, kura atrodas aiz zemes gabala robežas un nav attēlota topogrāfiskajā plānā) Projektētājam jāveic papildus topogrāfiskā izpēte.

[4] Nepieciešamības gadījumā (piemēram, ir nepieciešams zināt konkrētus projekta risinājumus vai ir nepieciešams saņemt tehniskos noteikumus no citas iestādes, kas nav minēta sarakstā) Projektētājam jāpieprasa citi tehniskie vai īpašie noteikumi. Tehnisko noteikumu derīguma termiņa izbeigšanas gadījumā, Projektētājam  jāpieprasa vai aktualizē tehniskie noteikumi.

[5] Būvprojekta eksemplāru skaitu skatīt p.3. „Projektēšanas uzdevums” 12. apakšpunktā.

[6] Nepieciešamības gadījumā (piemēram, ja inženierkomunikāciju īpašnieku tehniskajos noteikumos ir noradīta pieslēgumu vieta, kura atrodas aiz zemes gabala robežas un nav attēlota topogrāfiskajā plānā) Projektētājam jāveic papildus topogrāfiskā izpēte.

[7] Nepieciešamības gadījumā (piemēram, ir nepieciešams zināt konkrētus projekta risinājumus vai ir nepieciešams saņemt tehniskos noteikumus no citas iestādes, kas nav minēta sarakstā) Projektētājam jāpieprasa citi tehniskie vai īpašie noteikumi. Tehnisko noteikumu derīguma termiņa izbeigšanas gadījumā, Projektētājam  jāpieprasa vai aktualizē tehniskie noteikumi.

Izmantojiet Google Translate, lai tulkotu vietni

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība neuzņemas atbildību par tulkojuma precizitāti!